Acceso rápido:
Octoprint language pack español
Nota: Si su sitio utiliza un paquete de idiomas hijo y si utiliza el filtro de contenido multi-idioma, debe tener mucho cuidado con la forma de utilizarlo (como se informó en MDL-55197). Consulte el filtro de contenido multilingüe para obtener más detalles y ejemplos.
Estos archivos (que terminan todos en .php) contienen frases cortas, a menudo llamadas «cadenas». Las cadenas pueden contener un marcador de posición (entre las llaves de abajo). Este marcador de posición se sustituye por las palabras elegidas del paquete de idiomas cuando se muestra la cadena. El término entre los corchetes se denomina «identificador de la cadena» o «nombre de la cadena». Ejemplos:
Vea la siguiente imagen que muestra (Insignias) una cadena de idioma español correctamente traducida (rectángulo verde) y una cadena de idioma inglés sin traducir (rectángulo rojo) para ‘Insignias’ más una mezcla de cadenas traducidas y sin traducir con un paquete de idiomas que debería tener el 100% de las cadenas principales traducidas.
A veces puede encontrar (ver imagen de abajo) que su servidor tiene, además de sus paquetes de idiomas habituales (por ejemplo, en, es_mx), un paquete de idiomas de nombre extraño con una terminación de nombre _old (por ejemplo, es_mx_old), que -obviamente- no puede ser actualizado.
Paquete de idiomas de Moodle 3.11
La herramienta de traducción de Moodle es https://lang.moodle.org . Necesitas tener una cuenta para esta plataforma pero la obtendrás muy rápido a través del autoservicio.. En esta plataforma puedes ver qué cadenas de texto están traducidas hasta ahora. Puedes elegir el idioma al que quieres traducir algunas cadenas de texto. Y puedes enviar estas cadenas al mantenedor del idioma para el paquete de idioma indonesio. El mantenedor mirará tus cadenas y las incorporará al paquete. Yo mismo soy traductor y mantenedor de los paquetes de idioma alemán de, de_du, de_kids y otros.
Al hacer clic en la palabra «Etapa» en el menú del bloque debe encontrar un gran botón verde «Enviar cadenas a los mantenedores de paquetes de idiomas». Estas personas serán notificadas por correo electrónico y aceptarán tu traducción después de un corto tiempo. Y una hora después de la aceptación tendrás tu primera traducción en el paquete de idiomas de Indonesia 😉
Idiomas de Moodle
Me interesaría mucho saber qué otros idiomas están planeados ya que estamos constantemente buscando actualizar la disponibilidad global de nuestro LMS. Actualmente tenemos nuestro LMS disponible en 11 idiomas pero siempre estamos buscando añadir más.
Sólo señalar que todo el tema de los paquetes de idiomas estuvo en transición durante mucho tiempo desde la antigua forma de hacer las cosas 1.1, y que 2.2.14 fue el paso final hacia la nueva arquitectura, así que si estás añadiendo cualquier paquete de Moodle manualmente, te recomendaría llegar a la versión 2.2.14 primero.
Descarga del paquete de idiomas de Moodle
Puede que ya sepas que es posible crear sitios Moodle multilingües. De hecho, Moodle soporta más de 100 idiomas desde el principio, e incluso es posible crear nuevos idiomas para Moodle. Pero, ¿sabías que, con la mayoría de los temas basados en Boost a partir de Moodle 3.7 y posteriores, puedes personalizar opcionalmente el nombre del idioma, eliminar el nombre del país/dialecto y el código ISO que aparece después del nombre del idioma para limpiar el menú de idiomas de Moodle?
Para fines de demostración, instalé los paquetes de idiomas English (United States) (en_us) y Français (Canada) (fr_ca) yendo a Site Administration > Language > Language packs. Moodle se conformó, pero también instaló English (en) y Français (fr). Esto es normal, ya que se requiere un paquete de idioma base cada vez que se instala un paquete de idioma dialectal. Desgraciadamente, el menú de idiomas resultante acaba teniendo este aspecto:
Si esto ha ocurrido en tu sitio Moodle, puedes estar pensando «¡Qué lío tan confuso!». ¿Quién quiere todos los idiomas adicionales, los nombres de los países y los códigos de idioma que probablemente no tienen sentido para mis estudiantes? Afortunadamente, se puede hacer un arreglo rápido poco conocido en la configuración de Moodle.
